De watersnoodramp van 1570

In 1570 richtte de in vergetelheid geraakte Allerheiligenvloed enorme schade aan in Noord-Europa. Veel gebieden langs de gehele Noordzeekust en de grote rivieren veranderden in één grote kolkende watermassa. In zijn ooggetuigenverslag toont rederijker, schrijver, componist en vertaler Jan Fruytiers (ca. 1525-ca. 1579) zijn verbijstering over de omvang van de ramp en de totale ontreddering die hij waarnam. Naast feitelijke informatie over de Allerheiligenvloed zelf, biedt zijn tekst kennis over geografie, kosmologie, de Bijbel en waterbeheer.

Lenny Veltman presenteert een kritische teksteditie met hertaling in modern Nederlands. In haar inleiding plaatst zij Jan Fruytiers in zijn sociale en cultuurhistorische context.